1
00:00:00,780 --> 00:00:01,740
Gracias.
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,460
* Reír *
3
00:00:04,020 --> 00:00:05,060
*aplaudir*
4
00:00:06,420 --> 00:00:08,180
5
00:00:08,980 --> 00:00:09,940
* Reír *
6
00:00:11,340 --> 00:00:13,940
(beide) ¡Mejores amigos para siempre!
7
00:00:17,260 --> 00:00:19,180
8
00:00:30,300 --> 00:00:42,300
Subtitular:
Norddeutscher Rundfunk 2023
9
00:00:49,140 --> 00:00:50,940
10
00:01:01,140 --> 00:01:03,860
11
00:01:10,220 --> 00:01:11,180
¡Hombre! ¡Perder!
12
00:01:12,260 --> 00:01:13,220
*suspiro*
13
00:01:18,300 --> 00:01:22,020
Yo también lo hacía
Entrega de folletos publicitarios.
14
00:01:22,540 --> 00:01:24,820
No es divertido, especialmente cuando llueve.
15
00:01:25,340 --> 00:01:28,260
O un bote de basura
creciendo del suelo.
16
00:01:28,740 --> 00:01:33,380
¿Pagan mejor ahora?
Recibí dos centavos por folleto.
17
00:01:33,900 --> 00:01:35,660
Yo también recibo dos centavos.
18
00:01:36,180 --> 00:01:39,340
¿En serio?
¿Siguen pagando lo mismo?
19
00:01:40,180 --> 00:01:44,460
Esto es un desastre.
- Mejor que nada.
20
00:01:46,860 --> 00:01:48,100
¡Chaqueta genial!
21
00:01:48,620 --> 00:01:53,260
un Giarbani. - Sí.
Tengo algunos de mi escuela.
22
00:01:53,780 --> 00:01:58,820
A ti también te vendría bien. - puedo
No puedo permitírmelo, pero gracias.
23
00:01:59,300 --> 00:02:03,740
Oye, ¿estás tramando algo?
¿esta tarde? - ¿Por qué?
24
00:02:05,060 --> 00:02:08,860
Conmigo tu podrías
ganar dinero real.
25
00:02:10,180 --> 00:02:15,700
Por cierto, soy Tara. ¿Y tú?
-León. ¿De qué se trata el trabajo?
26
00:02:16,220 --> 00:02:19,900
Te lo diré más tarde.
- ¿Dónde nos encontramos?
27
00:02:20,420 --> 00:02:24,620
Te dejé una ubicación.
A las cinco está bien.
28
00:02:30,020 --> 00:02:31,900
29
00:02:32,780 --> 00:02:34,220
*Arranque el motor*
30
00:02:39,780 --> 00:02:41,860
(Melodía del título: Hip-Hop)
31
00:02:48,900 --> 00:02:50,780
a la caza de delincuentes
32
00:02:51,300 --> 00:02:52,900
El terror de los ladrones,
siempre al principio
33
00:02:53,420 --> 00:02:55,460
Estamos de vuelta
acechar
34
00:02:55,980 --> 00:02:57,340
somos los granos de pimienta
35
00:02:57,860 --> 00:02:59,420
1, 2 - ladrones y mafiosos
36
00:02:59,940 --> 00:03:01,540
3, 4 - delincuentes y criminales
37
00:03:02,060 --> 00:03:03,500
5, 6 - ladrones escondidos
38
00:03:03,980 --> 00:03:05,860
7, 8 - Cazamos día y noche
39
00:03:06,380 --> 00:03:09,700
ladrones y mafiosos,
Ladrones y criminales
40
00:03:10,220 --> 00:03:11,900
Estamos donde nadie mira
41
00:03:12,420 --> 00:03:14,340
nosotros vencimos
los ladrones huyen
42
00:03:14,860 --> 00:03:16,060
Gángster, Gángster
43
00:03:16,580 --> 00:03:18,420
Estamos donde nadie mira
44
00:03:18,940 --> 00:03:20,140
Gángster, Gángster
45
00:03:20,660 --> 00:03:23,300
nosotros vencimos
los ladrones huyen
46
00:03:31,580 --> 00:03:32,820
* Pieptöne *
47
00:03:37,780 --> 00:03:39,940
48
00:03:47,980 --> 00:03:52,140
¡Ey! Es genial que estés aquí.
Te mostraré todo.
49
00:03:53,500 --> 00:03:59,020
¡Pero yo no hago nada prohibido!
- ¿Me parezco a Bellatrix?
50
00:04:03,020 --> 00:04:03,980
*retumbo*
51
00:04:08,460 --> 00:04:09,420
¡Guau!
52
00:04:10,420 --> 00:04:11,380
¡Vamos!
53
00:04:12,220 --> 00:04:13,820
¿Qué es todo esto?
54
00:04:14,540 --> 00:04:18,500
B-stock, ropa de diseñador.
con pequeños defectos.
55
00:04:18,980 --> 00:04:23,460
No podemos hacerlo
hacer todo por mi cuenta.
56
00:04:23,980 --> 00:04:27,700
en todas las cajas
Qué son las chaquetas Giarbani? - Sí.
57
00:04:28,300 --> 00:04:32,260
¿Sabes qué es realmente genial?
Venga conmigo.
58
00:04:36,980 --> 00:04:39,500
59
00:04:48,140 --> 00:04:53,100
Puedes conservarlo como anticipo.
- ¿Avance? ¿Para qué?
60
00:04:55,100 --> 00:04:58,060
A los niños les gustan estas cosas.
61
00:04:58,580 --> 00:05:02,980
Prefieren comprarlos
de otros niños, es decir, de ti.
62
00:05:03,500 --> 00:05:08,700
Podemos hacer todo por la mitad de precio.
vender el precio original,
63
00:05:09,220 --> 00:05:10,780
por tan solo 500 euros.
64
00:05:11,300 --> 00:05:15,380
¿500 euros? - Te destrozarán
las piezas fuera de control!
65
00:05:15,900 --> 00:05:19,940
tu comisión
Son 100 euros por chaqueta. - ¡¿100?!
66
00:05:20,540 --> 00:05:26,420
Sí. ¿Qué estás haciendo con esto?
¿mucho carbón? - No es asunto tuyo.
67
00:05:26,940 --> 00:05:32,220
Lo siento, no era mi intención
acercarse demasiado. Entonces, ¿estás dentro?
68
00:05:33,580 --> 00:05:34,980
Sí. ¡Estoy allí!
69
00:05:36,660 --> 00:05:40,660
Leo Neumann, clase 6a,
Escuela del distrito de Bramfeld.
70
00:05:41,180 --> 00:05:44,820
¡Ey! - Necesitamos saber
con quién trabajamos.
71
00:05:45,340 --> 00:05:47,220
- Mel se lo toma muy en serio.
72
00:05:49,180 --> 00:05:54,060
La chaqueta te queda bien.
- Bienvenida al equipo, Leonie.
73
00:05:57,820 --> 00:06:00,780
74
00:06:01,820 --> 00:06:03,540
*La puerta se abre*
75
00:06:05,180 --> 00:06:09,540
Un mezze mixto
del servicio de entrega Al-Khalil.
76
00:06:13,300 --> 00:06:16,660
¿Espera un minuto?
¿Eso es un Giarbani?
77
00:06:18,820 --> 00:06:22,020
¿De dónde sacaste esos?
Lo compré.
78
00:06:22,660 --> 00:06:24,500
¿No es caro?
79
00:06:25,020 --> 00:06:29,460
Ahora gano algo.
¿Puedo probármelos?
80
00:06:32,580 --> 00:06:34,940
*La puerta se cierra*
81
00:06:35,460 --> 00:06:39,580
¿Ganaste la lotería?
La chaqueta pertenece a Leo.
82
00:06:40,100 --> 00:06:43,540
¿De ti? Ella reparte folletos.
83
00:06:44,700 --> 00:06:45,660
¿Volantes?
84
00:06:46,660 --> 00:06:47,660
Ajá.
85
00:06:50,140 --> 00:06:57,020
86
00:07:05,740 --> 00:07:10,180
*Aplauso* Tierra a Jasina,
Limpie aterrizó.
87
00:07:10,700 --> 00:07:12,820
Jasina, ayuda a tu hermano.
88
00:07:16,660 --> 00:07:20,700
Ganas más de 1000 euros
con entrega de folletos?
89
00:07:21,220 --> 00:07:23,580
¿Por qué necesitas tanto dinero?
90
00:07:24,100 --> 00:07:27,500
Yo no.
Es sólo... por la chaqueta de Leo.
91
00:07:28,020 --> 00:07:32,980
¿Crees que ella mintió?
¿Leo está en problemas?
92
00:07:35,860 --> 00:07:37,020
(además) Nein.
93
00:07:37,740 --> 00:07:38,740
Bueno.
94
00:07:39,820 --> 00:07:42,740
Creo que no fue tan bueno.
95
00:07:43,220 --> 00:07:44,980
96
00:07:47,260 --> 00:07:48,220
*silbar*
97
00:07:49,700 --> 00:07:52,500
Chaqueta genial. ¿De dónde sacaste esos?
98
00:07:53,020 --> 00:07:57,580
De un conocido.
- ¿Es real? - Por supuesto que es real.
99
00:07:59,900 --> 00:08:04,620
Oye, si quieres,
Puedo conseguirte uno también.
100
00:08:05,140 --> 00:08:07,060
¿En realidad? ¿Por cuanto?
101
00:08:07,580 --> 00:08:08,300
500.
102
00:08:09,060 --> 00:08:11,580
Trato.
103
00:08:16,820 --> 00:08:20,260
Ay Leo,
¿Quieres salir a tomar un helado?
104
00:08:20,780 --> 00:08:25,100
Eh, no. Lo siento, no hay tiempo.
Quizás más tarde, ¿vale?
105
00:08:32,140 --> 00:08:53,020
106
00:08:58,500 --> 00:08:59,740
Se ve bien.
107
00:09:08,060 --> 00:09:13,580
¿Había una caja de estos en el cuartel general?
Fácilmente valen 12.000 euros.
108
00:09:14,100 --> 00:09:17,180
¿Mucho?
Al menos si son reales.
109
00:09:18,540 --> 00:09:19,740
*Toca*
110
00:09:21,220 --> 00:09:22,460
*pitido*
111
00:09:22,980 --> 00:09:27,900
Aquí. Las chaquetas originales serán
Sólo se vende en tiendas de diseñadores.
112
00:09:28,420 --> 00:09:32,540
Así son en Internet
¿Las chaquetas compradas no son reales?
113
00:09:33,700 --> 00:09:34,940
*pitido*
114
00:09:35,460 --> 00:09:39,740
Diez por ciento en todo el mundo
los bienes comercializados son falsificados.
115
00:09:40,260 --> 00:09:45,060
Así se producen los daños
de 30 mil millones de euros al año.
116
00:09:46,540 --> 00:09:51,780
Pero parece real. Acerca de
¿Puedes reconocer una falsificación?
117
00:09:56,060 --> 00:10:02,060
No es fácil. El logotipo en
el cofre debe estar limpiamente grabado.
118
00:10:05,540 --> 00:10:07,340
119
00:10:14,340 --> 00:10:17,740
Encontrar du,
¿Debería verse más apagado?
120
00:10:18,260 --> 00:10:23,460
De alguna manera brilla demasiado.
Quizás sea falso.
121
00:10:24,860 --> 00:10:26,220
Mira, aquí.
122
00:10:29,980 --> 00:10:32,780
Este es un certificado de autenticidad.
123
00:10:33,300 --> 00:10:34,500
*pitido*
124
00:10:35,860 --> 00:10:37,740
125
00:10:38,620 --> 00:10:42,220
"Esto es
un producto original de Giarbani."
126
00:10:42,740 --> 00:10:43,900
Probablemente sea real.
127
00:10:45,060 --> 00:10:46,580
Aquí. 500 euros.
128
00:10:48,340 --> 00:10:52,580
Gracias. yo te haré
recomendar. - Con mucho gusto.
129
00:10:53,900 --> 00:10:59,100
Échale un vistazo. Tienen Giarbani
escrito con doble I.
130
00:10:59,620 --> 00:11:02,540
entonces eso no es todo
el sitio web real?
131
00:11:03,060 --> 00:11:07,100
¡Todo es simplemente falso! Pero ...
¿Qué tiene que ver Leo con eso?
132
00:11:08,180 --> 00:11:10,020
133
00:11:25,300 --> 00:11:30,100
¿Qué se supone que significa eso? ¿De dónde sacaste esos?
¿De dónde sacaste esos?
134
00:11:30,620 --> 00:11:34,020
¿Estás espiando de nuevo?
¿Y tú te sumas?
135
00:11:34,540 --> 00:11:38,500
Queremos ayudar.
Creemos que son estafadores.
136
00:11:39,020 --> 00:11:42,860
creemos
que las chaquetas son falsas.
137
00:11:43,380 --> 00:11:45,980
¿Falsificaciones? Eso no puede ser.
138
00:11:46,500 --> 00:11:49,540
Sobre pequeñas diferencias
puedes verlo.
139
00:11:50,060 --> 00:11:53,340
En la cremallera.
O aquí, en la etiqueta.
140
00:11:53,860 --> 00:11:55,620
B-stock simplemente tiene defectos.
141
00:11:56,140 --> 00:12:00,100
La página detrás del código QR
tampoco es real.
142
00:12:01,260 --> 00:12:05,860
En el caso de falsificaciones, el material
no controlado.
143
00:12:06,380 --> 00:12:08,460
Y los niños suelen trabajar allí.
144
00:12:08,940 --> 00:12:13,220
Tienes que decirnos de dónde son.
No es asunto tuyo.
145
00:12:13,740 --> 00:12:17,700
Además eso es todo lo que tengo
para un amigo.
146
00:12:18,220 --> 00:12:19,460
Mantente al margen.
147
00:12:20,420 --> 00:12:22,220
148
00:12:29,300 --> 00:12:31,180
149
00:12:31,700 --> 00:12:32,580
*Bip*
150
00:12:37,300 --> 00:12:39,460
* Un nuevo mensaje. *
151
00:12:39,980 --> 00:12:45,180
* (Kim) Leo, soy yo. ¿Qué debería
hago? El propietario... *
152
00:12:45,700 --> 00:12:49,260
*¿Puedes venir?
Tengo que hablar contigo. *
153
00:12:49,780 --> 00:12:50,460
*suspiro*
154
00:12:56,500 --> 00:12:58,580
155
00:13:02,820 --> 00:13:03,780
¡León!
156
00:13:04,700 --> 00:13:08,780
¡Esperar! ¡Lo lamento!
¿A dónde quieres ir?
157
00:13:09,980 --> 00:13:11,340
¡Ay, las chaquetas!
158
00:13:12,100 --> 00:13:13,980
159
00:13:25,900 --> 00:13:28,060
160
00:14:17,980 --> 00:14:19,420
"Último recordatorio.
161
00:14:20,140 --> 00:14:21,300
Atrasos en el alquiler.
162
00:14:22,460 --> 00:14:23,420
3000 euros.
163
00:14:26,140 --> 00:14:30,900
Si no paga puntualmente,
terminación sin previo aviso."
164
00:14:33,380 --> 00:14:35,100
Hola querido.
165
00:14:37,620 --> 00:14:39,340
Te ves genial.
166
00:14:40,700 --> 00:14:43,940
Alegra que hayas venido.
- ¡Mamá!
167
00:14:44,460 --> 00:14:46,300
Di... um...
168
00:14:48,500 --> 00:14:51,660
¿Estás bien con tu novia?
169
00:14:53,740 --> 00:14:55,540
A mí también me va bien.
170
00:14:56,740 --> 00:15:00,420
Es... todo... todo está bien.
171
00:15:02,300 --> 00:15:07,740
Tienes que dejar de beber.
- Lo sé. Mañana. Mañana.
172
00:15:09,140 --> 00:15:10,220
Prometido.
173
00:15:11,580 --> 00:15:13,820
Prometido. Prometido.
174
00:15:14,780 --> 00:15:16,500
175
00:15:20,780 --> 00:15:25,580
Me aseguraré de que
no salgas volando del apartamento.
176
00:15:26,740 --> 00:15:40,100
177
00:15:56,660 --> 00:15:58,540
178
00:16:04,980 --> 00:16:06,700
*anillo*
179
00:16:07,620 --> 00:16:09,780
180
00:16:12,100 --> 00:16:13,620
*Fuerte zumbido*
181
00:16:32,300 --> 00:16:33,260
¿Hola?
182
00:16:45,060 --> 00:16:50,300
¿Hola? ¡Hola! Soy Jasina,
un amigo de leo.
183
00:16:51,260 --> 00:16:56,660
Jasina, sí...
¿Entonces Leo se queda contigo ahora mismo?
184
00:16:57,660 --> 00:17:01,900
Ellos son ...?
Soy la mamá de Leo. Mi nombre es Kim.
185
00:17:02,780 --> 00:17:03,740
Leo...
186
00:17:05,500 --> 00:17:07,740
Mamá, sí. Entra.
187
00:17:10,300 --> 00:17:13,860
Um, por favor disculpe el desorden.
188
00:17:14,940 --> 00:17:19,500
No me siento muy bien ahora.
¿Por qué no te sientas?
189
00:17:22,020 --> 00:17:25,540
¿Quieres algo de beber?
Podría darte...
190
00:17:27,060 --> 00:17:30,580
¿Te gusta?
¿Un vaso de agua fría del grifo?
191
00:17:31,100 --> 00:17:35,860
No necesito nada, gracias.
Definitivamente quieres ir a Leonie.
192
00:17:36,340 --> 00:17:40,500
No está ahí.
Tampoco sé dónde está.
193
00:17:43,700 --> 00:17:48,220
me temo que lo soy
una muy mala madre.
194
00:17:55,820 --> 00:18:00,180
estoy contento,
que tiene amigos como tu.
195
00:18:00,780 --> 00:18:03,980
Sí. La buscaré entonces.
196
00:18:05,740 --> 00:18:09,620
Gracias. Y hasta pronto.
Hasta pronto, Jasina.
197
00:18:15,820 --> 00:18:17,700
*la puerta se cierra*
198
00:18:23,740 --> 00:18:25,340
199
00:18:31,620 --> 00:18:37,140
¡Leonía! ¿Cómo va el negocio?
¿Necesitas suministros todavía?
200
00:18:39,940 --> 00:18:45,180
¿Estás loco? -Recoge las chaquetas.
¿Sabes cuánto cuestan?
201
00:18:45,700 --> 00:18:49,180
Déjame estimar.
50 euros, si eso.
202
00:18:49,700 --> 00:18:52,900
Todo esto es falso, ¿verdad?
*suspiro*
203
00:18:53,540 --> 00:18:59,500
¿Y? Se ven tan bien como eso
real. Obtenemos grandes ganancias.
204
00:19:00,020 --> 00:19:04,100
Giarbani recibe publicidad -
Una situación en la que todos ganan.
205
00:19:04,620 --> 00:19:06,380
¡Esto sigue siendo un fraude!
206
00:19:07,620 --> 00:19:10,140
¿Y? ¿Quieres denunciarnos?
207
00:19:10,660 --> 00:19:14,020
No, quiero más dinero.
Cincuenta y cincuenta.
208
00:19:17,100 --> 00:19:21,460
Necesitamos gente
con sentido de negocio. 70:30.
209
00:19:21,980 --> 00:19:23,500
60:40. 200 por chaqueta.
210
00:19:25,220 --> 00:19:26,460
200 por chaqueta.
211
00:19:35,660 --> 00:19:41,260
¿Entonces eres un niño de circo? Ajá.
¿Qué? Estaba con tu madre.
212
00:19:44,660 --> 00:19:45,620
*suspiro*
213
00:19:47,260 --> 00:19:51,780
Ella es peluquera,
pero a veces bebe demasiado.
214
00:19:52,260 --> 00:19:55,780
Y luego ella lo hizo
Como resultado, perdieron su trabajo.
215
00:19:56,300 --> 00:20:01,260
Si deben el alquiler
Si no pagamos, nos echarán.
216
00:20:01,860 --> 00:20:05,300
Me mentiste,
todo el tiempo.
217
00:20:06,620 --> 00:20:10,980
debería haber dicho
¿"No puedo soportar esto"?
218
00:20:11,500 --> 00:20:14,140
Sí, deberías haber dicho eso.
219
00:20:14,660 --> 00:20:20,140
Me avergoncé porque
Pensé que si te dijera esto,
220
00:20:20,660 --> 00:20:24,260
ya no quieres
sé amigo mío.
221
00:20:24,980 --> 00:20:27,780
No les mientes a tus amigos.
222
00:20:30,420 --> 00:20:35,380
y tu tambien vendes
nada de ropa de marca falsa.
223
00:20:35,900 --> 00:20:37,460
224
00:20:41,340 --> 00:20:44,860
¿De verdad ahora?
Sí, si Jasina lo dice...
225
00:20:48,860 --> 00:20:54,460
*Suspiro* ¡No me mires así!
Sí, está bien, mentí.
226
00:20:54,980 --> 00:20:58,580
¡Leo! Pero tú tienes
saquearon mis cosas,
227
00:20:59,100 --> 00:21:03,940
me seguiste en secreto
y me espía.
228
00:21:04,780 --> 00:21:07,940
¡No hagas eso! ¡Realmente no!
229
00:21:17,100 --> 00:21:29,100
230
00:21:39,220 --> 00:21:44,180
¿Has tenido noticias de Leo? Mm.
¿Qué? Yo tampoco.
231
00:21:45,100 --> 00:21:49,860
Volvamos a comprobarlo en la sede.
Debe ayudar con los bocadillos.
232
00:21:50,380 --> 00:21:54,420
Siempre lo encuentras,
deberíamos permanecer unidos.
233
00:21:57,580 --> 00:21:58,540
¿Jasina?
234
00:21:59,380 --> 00:22:00,340
Déjala.
235
00:22:07,220 --> 00:22:08,180
¿León?
236
00:22:08,940 --> 00:22:09,900
¿León?
237
00:22:10,420 --> 00:22:11,100
*jadear*
238
00:22:12,020 --> 00:22:13,980
Ella se ha ido. Hombre ...
239
00:22:14,620 --> 00:22:16,340
240
00:22:17,620 --> 00:22:19,340
*Señal de ocupado*
241
00:22:19,820 --> 00:22:21,420
Ella no responde.
242
00:22:30,940 --> 00:22:33,820
¿Qué será cuando esté terminado?
243
00:22:34,580 --> 00:22:39,180
Ya no vendo chaquetas falsas.
Esto es un fraude.
244
00:22:40,340 --> 00:22:41,580
¡Me voy!
245
00:22:42,780 --> 00:22:45,860
No es tan fácil, Leonie.
246
00:22:46,380 --> 00:22:48,380
¿Nos estás delatando ahora?
247
00:22:48,900 --> 00:22:53,220
Sólo quiero salir de esto.
- Ella se queda aquí.
248
00:22:55,980 --> 00:22:56,940
*retumbo*
249
00:22:59,180 --> 00:23:00,420
Vas a venir conmigo.
250
00:23:06,340 --> 00:23:07,500
¡Mierda, Tara!
251
00:23:11,740 --> 00:23:15,980
Cualquiera que tenga noticias suyas debería ponerse en contacto.
*Bip*
252
00:23:17,220 --> 00:23:22,340
(ambos) León. Una ubicación -
sin previo aviso.
253
00:23:22,860 --> 00:23:24,900
Ella necesita nuestra ayuda.
254
00:23:25,580 --> 00:23:28,460
255
00:23:31,340 --> 00:23:32,580
*chillido*
256
00:23:33,100 --> 00:23:35,340
¿Crees que vendrá Jasina?
257
00:23:35,860 --> 00:23:39,020
Leo es su mejor amigo.
Por lo tanto si.
258
00:23:41,380 --> 00:23:45,900
La señal está muy cerca,
en algún lugar allá atrás.
259
00:23:49,620 --> 00:23:51,500
260
00:24:00,060 --> 00:24:04,220
Eso no encaja.
- Y son muy pocos.
261
00:24:05,860 --> 00:24:08,940
Está bien, voy a entrar. ¡Maurice, espera!
262
00:24:10,220 --> 00:24:12,380
263
00:24:13,300 --> 00:24:15,020
¡Otra vez no!
264
00:24:17,700 --> 00:24:19,860
265
00:24:28,180 --> 00:24:29,140
¿León?
266
00:24:29,900 --> 00:24:37,380
*Gritos ahogados*
267
00:24:42,420 --> 00:24:47,380
¡Oh! ¡Bah! ya lo pensé
no vendrás más.
268
00:24:47,900 --> 00:24:53,220
"Gracias, me salvaste".
Por segunda vez. ¡Sí, gracias!
269
00:24:58,140 --> 00:25:01,500
270
00:25:06,940 --> 00:25:10,900
¿Te estás deshaciendo de mí?
271
00:25:13,500 --> 00:25:15,380
272
00:25:18,140 --> 00:25:20,300
273
00:25:32,820 --> 00:25:37,340
¡Gracias! Por favor...Por...
Ahora... eres libre.
274
00:25:38,660 --> 00:25:41,020
¡Realmente no lo creo!
275
00:25:41,700 --> 00:25:44,540
Pero es más real que tus chaquetas.
276
00:25:45,060 --> 00:25:46,900
¡Él también es descarado!
277
00:25:49,340 --> 00:25:51,500
278
00:25:56,980 --> 00:26:02,700
¡Ay! ¿Qué estás haciendo aquí? me voy
pero no decepciones a mi novia.
279
00:26:03,540 --> 00:26:07,620
¿Está ella ahí?
Mauricio también. Tienen ambos.
280
00:26:08,140 --> 00:26:11,260
¡Llame a la policía!
Ya está en camino.
281
00:26:11,820 --> 00:26:15,700
Solo los necesitamos
espera un rato.
282
00:26:17,140 --> 00:26:18,940
Ya sé cómo.
283
00:26:24,660 --> 00:26:26,580
Abre la boca. ¡Abre la boca!
284
00:26:31,300 --> 00:26:36,460
tendrías mucho dinero
puede conseguir. ¡Tu propia culpa!
285
00:26:36,980 --> 00:26:39,020
(Leo intenta hablar)
286
00:26:39,540 --> 00:26:42,020
Vamos, Tara, salgamos de ahí.
287
00:26:43,100 --> 00:26:45,460
(Leo intenta hablar)
288
00:26:49,140 --> 00:26:51,300
289
00:26:55,780 --> 00:26:57,260
*Arranque el motor*
290
00:27:00,380 --> 00:27:02,180
*Chirrido de llantas*
291
00:27:02,900 --> 00:27:07,140
¡Adelante!
- ¡No puedo! ¡Las chaquetas caras!
292
00:27:07,660 --> 00:27:11,220
¡Son falsificaciones baratas!
¡Dale gasolina!
293
00:27:12,100 --> 00:27:13,300
¡Ahhh!
294
00:27:16,180 --> 00:27:18,700
295
00:27:29,340 --> 00:27:30,300
*Rumsen*
296
00:27:31,180 --> 00:27:32,180
*gemido*
297
00:27:33,260 --> 00:27:34,220
*jadear*
298
00:27:34,740 --> 00:27:36,940
*Sirenas a lo lejos*
299
00:27:37,860 --> 00:27:38,820
¡Mierda!
300
00:27:39,340 --> 00:27:40,180
*Sirenas*
301
00:27:44,020 --> 00:27:48,820
No debería haber mentido.
Debería haber confiado en ti.
302
00:27:49,340 --> 00:27:52,820
yo no hubiera
para tocar el timbre de tu madre.
303
00:27:53,300 --> 00:27:56,420
Todo el mundo comete errores.
Pero nos mantenemos unidos.
304
00:27:56,940 --> 00:27:58,220
Vamos, al bar.
305
00:27:59,220 --> 00:28:00,940
306
00:28:07,020 --> 00:28:11,820
mi madre lo entiende
tres meses de tratamiento hospitalario.
307
00:28:12,340 --> 00:28:14,900
¿Cuándo empieza? En seis semanas.
308
00:28:15,420 --> 00:28:18,860
mi madre cree
puedes ayudarla.
309
00:28:20,580 --> 00:28:24,980
¿Eso significa que mejorará?
Con un poco de suerte.
310
00:28:27,460 --> 00:28:28,900
311
00:28:31,660 --> 00:28:33,740
(Melodía del título: Hip-Hop)
312
00:28:40,100 --> 00:28:43,980
Ladrones y criminales
313
00:28:44,500 --> 00:28:46,100
Estamos donde nadie mira
314
00:28:46,620 --> 00:28:48,540
nosotros vencimos
los ladrones huyen
315
00:28:49,060 --> 00:28:50,260
Gángster, Gángster
316
00:28:50,780 --> 00:28:52,740
Estamos donde nadie mira
317
00:28:53,260 --> 00:28:56,380
nosotros vencimos
los ladrones huyen